かなぐり捨てる

かなぐりすてる【かなぐり捨てる】

*fling

|他|(衣服)を脱ぎちらかす(about， around)；…を無視する， …と関係を断つ(aside)；(束縛など)をかなぐり捨てる(away， off)

fling off all restraint 慎みをまったくかなぐり捨てる

throw off

［他］…を振り捨てる.

* * *

かなぐりすてる【かなぐり捨てる】

〔衣服を〕 fling [cast] off; 〔自尊心などを〕 cast off [aside]; abandon.

●大企業としてのプライドをかなぐり捨てた生き残り策 a survival strategy that casts aside the pretensions of a major enterprise.

●変装に使ったかつらや衣装をかなぐり捨てて彼は逃げた. He flung off the wig and clothes he had used as a disguise and fled.

・彼は地位も名誉もかなぐり捨てて女のもとに走った. Abandoning position and fame he went to live with a woman. | He abandoned position and fame for [to join] the woman he loved.